Englisch-Spanisch Übersetzung für reckon

calcularTenemos que partir del hecho de que el período de tiempo que se necesita para concluir un proceso de cierre de este tipo de una central nuclear no se puede calcular en años sino en decenios. We have to work on the assumption that the time required to complete a project like the decommissioning of a nuclear power station, is to be reckoned in decades rather than years.
contarEso es con lo que hemos de contar. That is what we have to reckon with. Sólo así podremos contar con el éxito de la política fiscal. Only then can we reckon on success in fiscal policy. Además, ¿tendremos que contar con una mayor diferenciación? In addition, will we have to reckon with more differentiation?

adjudicar
atribuir
censar
concluirTenemos que partir del hecho de que el período de tiempo que se necesita para concluir un proceso de cierre de este tipo de una central nuclear no se puede calcular en años sino en decenios. We have to work on the assumption that the time required to complete a project like the decommissioning of a nuclear power station, is to be reckoned in decades rather than years.
estimar
suponer

To count; to enumerate; to number; also, to compute; to calculate
To count as in a number, rank, or series; to estimate by rank or quality; to place by estimation; to account; to esteem; to repute
To charge, attribute, or adjudge to one, as having a certain quality or value
To conclude, as by an enumeration and balancing of chances; hence, to think; to suppose; -- followed by an objective clause
To reckon with something or somebody or not, i.e to reckon without something or somebody: to take into account, deal with, consider or not, i.e. to misjudge, ignore, not take into account, not deal with, not consider or fail to consider; e.g. reckon without one's host
To come to an accounting; to draw up or settle accounts; to examine and strike the balance of debt and credit; to adjust relations of desert or penalty

Wörterbuch